Sur Mulholland, avec tous les virages,
à un moment, tu as forcément le soleil dans l'œil.
- Du blanc d'œufs? - Merci.
- Le soleil... - Il m'éblouissait.
Alors sans même crier gare, il a baissé le...
- Le pare-soleil. - Oui.
Pour que j'aie pas le soleil dans l'œil.
J'ai trouvé ça tellement attentionné.
Il t'aime beaucoup.
Il est d'un drôle.
- Ne lui brise pas le cœur. - Moi?
Eric est un ami.
Moi aussi, je l'aime bien.
- Mais? - Mais rien.
Oui, j'arrive.
Partie remise.
Elle te compare à une glace?
Vanille, amandes chocolatées. Super parfum.
- Si tu le dis. - Pour elle, je suis une cuillerée.
- T'as pris ça comme un compliment? - Oui.
J'adore son accent et je la trouve super belle.
Nadia est géniale, je le sais. Mais ne t'emballe pas.
- Pourquoi? - Sally Benson.
Sally... C'était complètement différent.
La rupture t'a rendu zarbe.
Zarbe comment?
T'arrêtais pas de faire des maquettes de navires dans des bouteilles.
C'était un hobby.
Tu t'es renfermé un mois.
- Mon talent ne t'intrigue pas? - Non.
Ils sont dans le bureau depuis ce matin.
- Bizarre. - Qu'y a-t-il?
- On l'ignore. - On va vite le savoir.
Ma position au sein de l'APO
est tributaire d'un accord passé avec Mlle Chase l'an dernier.
Notre accord inclut une petite liste d'agents
que je ne suis pas autorisé à affronter.
Si une mission implique l'une de ces personnes,
je suis dans l'obligation de me récuser,
de me retirer.
Ce jour est arrivé.
A partir de maintenant,
c'est Jack Bristow qui prend le contrôle de cette mission.
Je vous saurais gré de ne pas du tout
me faire intervenir.
Bonne chance.
Il revient pas?
Quand tout sera fini, si.
Pourquoi avoir confié l'affaire à notre équipe?
A cause de Sydney. Notre cible est quelqu'un
que certains d'entre vous connaissent.
- C'est qui? - Anna Espinosa.
- Elle est censée être morte. - Comme beaucoup.
Qui est-ce?
Ancien agent russe, élevée à Cuba. Elle était du K-Direktorat.
Selon notre poste d'écoute à Londres,
un groupe terroriste doit faire une livraison.
La surveillance satellite du site a montré ceci...
Marshall.
Merci. Et félicitations pour votre...
J'ai dépoussiéré le dossier de Mlle Espinosa.
Ses spécialités: Le close-combat, la strangulation,
les armes et les brèches de sécurité.
Interpol l'a recherchée pendant 6 ans.
Six ans et demi
exactement, j'ai fait le...
Puis elle a travaillé pour les plus offrants.
"Du fric et elle a le déclic."
Elle a également fait partie
du Grand Ordre de Rambaldi.
Selon nos sources, Anna rencontrera
un comparse, rue Antoine Dansaert
à Bruxelles dans 36 h, pour une mission...
Sydney?
- On doit épier la rencontre? - Oui.
Dixon, Marshall et toi.
Traque ses moindres faits et gestes, qu'on connaisse sa mission.
Si l'occasion se présente, tu es autorisée à l'appréhender.
La méthode que tu utiliseras sera classée secret défense.
Quand part-on?
Un jet décolle ce soir.
Vous aurez 20 h en Belgique pour vous préparer.
Ce sera tout.
- Que s'est-il passé? - Je sais pas.
Ca va?
J'ai eu des vertiges.
On a un peu de temps, tu veux aller grignoter?
D'accord.
Il n'y avait qu'Anna et moi dans le stade.
J'avais la clé et elle, la mallette...
On était obligées de collaborer pour avoir le code.
Elle était à côté de moi et je n'arrêtais pas de penser
que je pouvais la neutraliser une bonne fois pour toutes.
Tu n'étais pas là pour ça.
Pas ce soir-là.
Mais le cas échéant, je me suis juré que je n'hésiterais plus.
Ca doit être difficile pour toi.
Je m'en fais pas pour moi.
Que t'arrive-t-il?
Je ne connais que peu de choses sur Rambaldi.
Je sais que c'était un prophète du XVe siècle.
Je sais que mon père en faisait,
et en fait peut-être encore, une obsession.
J'ai eu des hallucinations.
J'ai vu une scène atroce.
Des bruits et des images. Tout défilait très vite,
mais cette scène était très réaliste.
C'était quoi?
On était toutes les deux.
Apeurées et perturbées.
On se mettait en joue.
Je me souviens
que mes mains tremblaient
et que j'ai tiré.
Tu pissais le sang.
Je voulais te dire pardon, mais tu m'as regardée
comme si tu t'y étais attendue.
Comme si tu avais toujours su...
que j'allais te tuer.
Tu dois me prendre pour une folle.
Nadia, je ne t'ai pas tout dit.
Mlle Bristow?
Téléphone pour vous.
- Bonjour. - Tenez.
Bonjour, Sydney.
Anna.
Tourne-toi.
Ne tente rien. Mes hommes n'aimeraient pas ça du tout.
J'ai un service à te demander.
Je dois avouer que j'avais hâte de retravailler avec toi.
Anna a Nadia.
Elle savait qu'on voulait l'arrêter à Bruxelles.
Si je lui obéis pas...
Papa, elle va tuer ma sœur.
Si on ne lui obéit pas, Anna tuera Nadia.
- On a 18 h. - Que veut-elle?
Que je la remplace à Bruxelles. Milos Sabine me remettra un paquet.
Si je le lui remets dans une boutique à Beverly Hills,
elle libérera Nadia.
On annule l'opération de surveillance à Bruxelles.
Tu te feras passer pour Anna.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur Milos Sabine.
Voyez avec Langley pour une couverture satellite.
- Formez une équipe de snipers. - Tout de suite.
Décollage dans l'heure.
J'approche de la station de métro.
Qui vois-tu?
Un homme blanc, maxi 80 ans.
On n'a aucune photo,
mais vu son âge, c'est sûrement lui.
Cette saison est mauvaise pour mes cheveux.
Mlle Espinosa.
Si seulement j'étais plus jeune.
Vous avez le paquet?
Ce que vos acolytes m'ont demandé
est d'une grande valeur.
Je voudrais être sûr
d'en avoir pour mon argent.
Etes-vous prête à tout
pour récupérer le paquet?
Je suis toujours prête,
une fois que je connais les détails.
Il y a 30 mn,
un homme est entré à l'hôtel Métropole.
Il est en train de siroter un whisky de 17 ans d'âge
au bar situé dans le hall ouest de l'hôtel.
Il s'appelle Willem Karg.
C'est lui...
que vous devez tuer.
Il me faudra la preuve photographique
de son cadavre, plus un souvenir
que vous emportez toujours:
Son index droit.
Je vais rester assis sur ce banc pendant encore 40 minutes.
Revenez avant l'échéance et vous aurez votre paquet.
Passé ce délai,
je ne serai plus assis sur ce banc.
Tic-tac,
Mlle Espinosa.
- C'est à 300 mètres. - Il reste 32 mn.
Qu'est-ce qu'on a sur Karg?
Je regarde.
Son dossier est lourd.
C'est bon.
4 pays le recherchent.
Blanchiment, rapt, conspirations.
Fait partie des mafias russe et chinoise. Ses comparses:
Anton Matteo et Peter Geiger.
Incitation à la prostitution.
- Il aime les putes. - Une minute.
Voilà.
Chambre 1132, 2 clés.
On vous monte vos bagages?
Inutile, je voyage léger.
Willem?
Vous savez à quel point
ça a été difficile de vous trouver?
Si j'avais su que vous me cherchiez, je vous aurais facilité la tâche.
Matteo a dit que vous ne buviez plus.
Vilain garçon.
Je le répéterai pas à Matteo.
Vous connaissez mon associé?
Qui m'a envoyée, à votre avis?
Je suis son cadeau d'anniversaire en avance.
C'est vrai?
Il ne m'a pas dit votre âge.
Mais il sait que je ne travaille pas
avec les vieux.
Vous avez pas l'air vieux.
Merci beaucoup.
Une chambre nous attend.
On y va?
On peut me souhaiter bon anniversaire, alors?
Vous avez de jolis bras.
J'adore
les bras.
C'est quoi, ça?
- Un coup de bol. - Vous vivrez.
On a besoin de la bague.
- Et du doigt qui va avec. - Quoi?
Des gens veulent votre mort, mais ce n'est pas nous.
Quand on en aura terminé, vous quitterez l'hôtel.
- Sans dire merci. - Que faites-vous?
Tu lui ressembles.
A ta mère.
N'essayez pas de me faire peur.
Tu as déjà peur.
Moi aussi, j'aurais peur
si je ne comprenais pas de quoi il retourne.
Elle m'a parlé de vous.
Sydney.
J'en sais suffisamment.
Ta sœur
porte la poisse.
Tu vois ce qui arrive à tous les gens qu'elle aime?
Un jour, tu en paieras le prix.
Aujourd'hui,
tu vas en avoir un avant-goût.
Pitié!
Il y a bien une autre solution.
Il reste 9 mn.
Etouffe ses cris.
Mordez.
C'est bon?
Regardez-moi.
- Que faites-vous? - Ne bougez pas.
Votre réputation est méritée.
J'aimerais vraiment être plus jeune.
Faites savoir à vos acolytes
que ceci est le dernier
échantillon qui reste.
Il est comme qui dirait sacré.
Absolument.
Je l'ai, je rentre.
Voici un cadeau de ma part
pour toi
et pour Sydney.
Chaque fois
qu'elle te regardera,
je veux qu'elle pense à moi. Et un beau jour,
que tu le veuilles ou non,
tu m'aideras
à l'anéantir.
Selon le labo,
il s'agit du composé de Dante: Un mastic à base de phosphore.
C'est pas le même genre de mastic
que la pâte à modeler. Vous connaissez?
Seul, il est inoffensif.
Mais combiné par exemple au gaz VX, ça fait des dégâts.
Il force les neurotoxines
à se reproduire à un rythme sans précédent.
Il faut protéger tous les labos
qui produisent du VX.
Combien de temps pour faire un faux?
Un faux? Quelque chose qui passerait pour le vrai?
Sydney retrouve Anna dans 30 mn.
On ne lui donnera pas celui-là. Alors, vous pouvez?
Non, sûrement pas.
Probablement. J'ai quelque chose à vous dire.
Je sais que ça sort du cadre de mes compétences,
mais je sais pour qui Anna travaille.
Une cellule terroriste:
Le Front Révolutionnaire de Cadmus.
Des anciens du Covenant.
- Vous les connaissez aussi? - Absolument.
Le FRC essaie d'acquérir le composé de Dante
depuis un an, sûrement pour fabriquer une bombe chimique.
Le rapport Echelon ne dit rien de leurs objectifs.
Alors il faut infiltrer le FRC pour connaître leurs motifs.
On détient quelqu'un qui a des liens avec le FRC,
vu qu'ils sont de mèche avec le Covenant.
C'est pas vrai!
Si on donne un faux à Anna, elle tuera Nadia.
Lui remettre le vrai serait irresponsable.
Ma responsabilité, c'est de ramener Nadia saine et sauve.
Il a raison, Sydney.
Comment ça? J'essaie de sauver votre fille.
Remettre le composé à Anna représente un risque inutile.
Inutile?
Elle ne la tuera pas, ce n'est pas son destin.
Dites-moi que je rêve.
Si vous aviez la foi, vous sauriez ce que je sais.
Foi en un fou du XVe siècle? Papa,
j'espère que Rambaldi ne régente pas tout.
Il dirige pas cette mission.
Et je connais bien Anna.
C'est pour ça que tu m'as choisie. Papa, je dois ramener ma sœur.
Merci.
Tu n'as rien à faire ici.
- Où tu vas? - Plus tard.
- Quand a lieu la rencontre? - Tout de suite.
Nadia va s'en sortir.
J'aimerais que les fantômes disparaissent.
A qui le dis-tu.
Tiens.
Bon boulot.
Tu regardes pas?
J'ai confiance.
Tu n'oserais pas me berner, si?
Où est ma sœur?
Je sors et tu attends 5 mn.
Puis va au 3e étage du parking sur le trottoir d'en face.
Ou mes amis te troueront le cœur.
Ne me touche pas.
C'était sympa de connaître ta sœur.
Envoyez-moi des renforts.
Je lui laisse le chemisier.
Ca va?
PENITENCIER FEDERAL
Ouvrez.
- La procédure... - On est de vieux amis.
Vu qu'on était tous les deux intimes avec votre femme,
j'irais même jusqu'à dire qu'on est de la même famille.
M. Vaughn, votre timing est impeccable.
Tous mes os sont à nouveau en état, alors je suis fin prêt
à être de nouveau agressé. Mais avant de commencer
toute inquisition de votre part,
j'ai une question qui me turlupine.
Je peux?
Allez-y.
C'est l'infidélité ou l'espionnage
qui vous a poussé à tuer la femme que j'aimais?
- La femme que vous aimiez? - Oui.
Que j'aimais.
Un jour, elle m'a dit
qu'elle était prête à vous aimer.
Mais vous ne faisiez pas le poids face à ma passion dévorante.
C'est pas pour avoir couché avec elle, je m'en contrefous.
Alors quoi?
La torture?
J'ai une question à vous poser et je vous laisse qu'une chance.
Le FRC
a engagé Anna Espinosa, ils fabriquent une bombe.
Pourquoi ont-ils essayé de vous contacter?
Alors ça a commencé.
Quoi donc?
- Curieux? - Donnez-moi
leurs desseins et leur localisation. Si vous demandez une grâce,
c'est hors de question. Mais je suis disposé
à vous rendre la vie en détention un peu plus agréable.
Vos talents de négociation vont de pair avec votre virilité.
Je suis disposé à laisser les choses en l'état
et à ne pas aggraver votre situation.
Je vois pas ce que je peux perdre.
Vous éludez ma question.
Vous serez transféré à Alder
et mis en isolement pendant le restant de vos jours.
Passer 24 h/24, 7 jours sur 7, dans le noir complet,
ça tue à petit feu.
Surtout avec tous vos démons.
Et croyez-moi, ils vous harcèleront.
Je suis au regret de vous informer...
que je n'ai pas peur du noir.
Vous devriez.
Vous serez transféré ce soir.
Comment a-t-il réagi?
Comme prévu.
On envoie l'équipe chirurgicale ce soir.
- Elle t'a fait quoi? - Ca va aller.
Tu es sûre?
Je dois y aller.
Je suis content de te voir.
Merci, Sydney.
Le médecin attend.
Les tissus sont macérés,
alors je vais devoir faire une greffe de peau.
- Mais on va soigner ça. - Merci.
Je reviens dans une minute.
On va retrouver Anna, on sait pour qui elle travaille.
Elle a dit des choses sur nous.
Qu'on s'entre-déchirera.
Qu'est-ce que ça signifie?
A la mort de maman,
j'ai demandé à avoir accès à son dossier et je l'ai eu.
Il y avait la cassette audio d'une conversation dans un hôtel.
Elle parlait à un homme. Sa voix n'a jamais été identifiée.
Elle donnait l'explication
de ce symbole.
Le sceau de Rambaldi.
Les marques extérieures représentent ses filles.
Le centre, c'est l'objet
pour lequel elles livreront un combat...
l'une contre l'autre.
Ce sont ses mots.
Puis maman s'est tue.
Comme si la suite était trop douloureuse.
- Raconte. - C'est de la folie.
Quoi donc?
Selon Rambaldi, une seule des filles survivra.
Je préfère ne pas te mentir.
Certaines prédictions de Rambaldi se sont avérées justes.
Alors si...
Si tu veux rentrer...
En Argentine?
Tu crois à tout ça?
En Rambaldi?
Non.
Mais ceux qui y croient sont dangereux.
Ce sont des fanatiques prêts à tout pour voir leurs visions se réaliser.
Tu plaisantes?
Changer ma vie à cause d'une prédiction d'il y a 400 ans?
Anna peut bien essayer de nous déchirer
et faire en sorte qu'une prophétie idiote se réalise,
là, on est ensemble.
Sark est transféré à Alder cette nuit.
J'ai inséré le traqueur.
Le gaz anesthésiant l'a assommé, il a rien vu venir.
Combien de temps pour l'activation?
24 heures.
Et si le FRC veut le passer au détecteur, no detecto.
M. Bristow n'a pas donné son autorisation que pour ça.
Le traqueur est couplé à un explosif haute densité.
De quoi le faire sauter
au moindre faux pas.
Les ennemis de mes amis sont mes ennemis.
Bien joué, Marshall.
Ici équipe de transport Alpha. On est en route avec le prisonnier.
Heure d'arrivée: 18h00.
Bien reçu, Alpha.
On a trois morts.
Venez.
Allez, vite!
Montez à l'arrière!
Il y a des vêtements de rechange.
Alpha, me recevez-vous?
Tu as une minute?
Une rencontre doit avoir lieu entre le FRC
et Jan Vorich, du laboratoire chimique estonien Shillenost.
Il était géré par les Soviétiques. Sécurité marginale.
Tout vol peut rester longtemps inaperçu.
C'est peut-être qu'une rencontre.
Mais si Anna est présente, c'est l'occasion de la traquer.
Vas-y avec Nadia, juste pour observer.
Si Vorich a un échantillon de VX, trouve-le.
Il s'agit de surveillance, pas d'un match de boxe.
Puis-je me fier à ton professionnalisme?
Elle éveille le pire en moi, papa.
Mais oui, bien sûr.
Qu'y a-t-il?
Anna n'a pas vérifié l'échantillon.
- Un faux était impossible. - Tu avais raison.
J'ai été têtue, désolée.
Tu as suivi ton instinct
pour assurer le retour d'un agent,
un membre de ta famille, et tu y es parvenue.
Prenez la moto et allez au QG du FRC.
Et vous?
Suivez le protocole! Allez-y!
Tango est en route.
Bien reçu. Bon travail.
Dans les prochaines 24 heures, Sark nous mènera au QG du FRC.
On va mettre une équipe en stand-by.
On n'a plus qu'à attendre.
Qui commande chinois?
Je crève la dalle.
Thaïlandais?
Indien?
Sydney, ta sœur et toi allez à la poursuite d'Anna?
C'est hors de propos, excusez-moi.
Tu connais les convictions d'Anna.
Elle fera tout pour que ça se réalise.
Vous voulez qu'on parle de convictions?
De mon point de vue,
c'est votre obsession de Rambaldi qui nous a plongées, Nadia et moi,
dans cette tourmente sans fin.
Alors laissez-moi vous demander
en quoi vous, vous croyez.
Je crois que si vous partez toutes les deux
et qu'Anna Espinosa arrive à ses fins,
alors une seule d'entre vous reviendra
vivante.
Ca fait 24 h, le traqueur s'est pas activé.
Je vérifie par satellite qu'il est connecté.
- Tu l'as bien mis? - Allô, c'est moi.
Localiser le QG du FRC est crucial.
Je sais. Pourquoi on s'en prend à moi?
Franchement, c'est difficile.
Ca y est, je l'ai. Vous voyez?
Ils sont en Afrique du Sud.
Johannesburg. 658 Kroner Street pour être précis.
On y va.
Sydney et Nadia poursuivent Anna en Estonie.
L'équipe de Dixon va attaquer le QG du FRC à Johannesburg.
C'est bientôt fini.
Merci.
Bouclez le périmètre, on encercle ce bâtiment.
On prend des renseignements, pas des prisonniers.
Allez, on y va.
J'ai quelque chose.
Messieurs.
Vous espériez plus de monde?
On n'est pas au QG du FRC.
Vous êtes un génie.
Où on est?
Nulle part en particulier.
Et c'est la vérité. On est juste là pour discuter.
Michael, n'ayez pas cet air effaré.
Je n'allais quand même pas vous mâcher le travail.
Mais comme vous me l'avez demandé,
je vais vous aider à localiser le QG du FRC.
Et comme d'habitude, je veux quelque chose en échange.
Si vous comptiez coopérer, pourquoi avoir fui?
Pour les bulles, bien sûr.
On est en avance.
Qui a dit que les filles étaient toujours en retard?
Détends-toi.
Vorich.
On n'attend plus qu'elle.
Où es-tu, Anna? Montre-toi.
- Arrêtons-la. - Mauvaise idée.
Restons un peu ensemble.
Vorich avait du VX.
Pourquoi le FRC veut cette bombe?
- Quel est leur plan? - Inutile.
Vous arrivez trop tard.
Parlez.
- Je t'ai prise... - Pour Anna.
Nadia.
Mon Dieu! N'aie pas peur.
Je suis là, tout va bien.
Reste avec moi.
Respire. Reste avec moi.
Continue de respirer.
Nadia.
Regarde-moi dans les yeux.
Je suis là.